1999年9月24日，星期五，本不该作为著名的日子被记载在教科书中的。但是，在巴黎商业法院第15庭前，香水的历史都在这一天改变了进程。
表面看起来，这桩案子再平常不过了。每天人们都能听到，为工业品伪造而打官司。历来，企业间就不知疲倦地相互抄袭，司法公正仅只能尽力地在它们之间建立一种职业道德的假想，但是效果并不明显。
但这个星期五与众不同的昆，在法庭上相互对峙的双方皆是名人，两个名牌香水制造商。提耶里·穆格雷香永，即化妆品巨头科拉里亚斯的100扒下属品牌，坐落于呐伊，它指控来自格拉斯的摩丽那尔公司抄袭了它的明星香水 安谋儿。安谋儿昆穆格雷八年来唯一一款女性香水，而其销售额的攀升简直就是奇观。从1992年白手起家，穆格雷香永到1999年已公布大约6·5亿营业额。
必须说明的是，安玻儿是一个百分之百的原创，在整个香水世界都属罕见，穆格雷敢于将"爸爸胡子的味道"引进香味，面对正统道义的嘲笑，她推出了"贪吃一味觉"(或者叫"东方一贪吃")。然而，在法国市场和一大部分欧洲市场上，它撼动了高贵的香奈几家族几乎不可侵犯的五号香水的神圣地位。总之，安谋儿，这款经历了608次试验(607次失败了)才成功出口的香水，是在这块竞争异常激烈的市场上冉冉升起的明星之一。显然，一场持续的追赶从此开始了。
让我们回到六年前，1993年。这一年。安谋儿诞生才几个月，摩丽那尔公司就开始在它的香水专卖店里安置了一瓶新香水，叫做"尼尔玛拉"。这家公司，从1860年开始就拥有良好的声誉。售货员和顾客很快就发现，"尼尔玛拉"和安玻儿有着惊人的相似之处，仔细寻找之后，他们从中找到了"爸爸胡子的味道" 一种不可否认的"巧克力配合"味，并伴有蜂蜜焦糖味，但是其价格却比安谋儿低了四倍。以至于，有些中档购物点，"尼尔玛拉"甚至比安谋儿更受推崇。后者的价格确实是建立在它独特的星形蓝色玻璃瓶高昂的制作费上，但对于被安旗儿广告语宣传所打动梦想成为"媚感女神"却无力支付另外400法郎的女性而言，"尼尔玛拉"是一个很不错的折中选择。但这是不是抄袭呢?
法国香水业的前景是世界上最具关注的活力因素之一，关注此刻正在法庭大厅内上演。到底是转向美国模式，即抄袭不但不被禁止，还被认作是市场上完全合法的参与;或相反，法律将转而支持香味制造者的利益，授予他们精神作品创作者应得的奖赏?
最近一次类似的事件要追溯到1976年。那一年，当菜尔香水和罗莎集团开庭对峙时，当裁的法官没敢走得像今天这样远，他们只是声称，一般来讲，任何事也不能通过作者权利来阻碍对于某种香水的保护。当时，罗莎犯下一个致命的错误，它将自己的香水称之为"发明"。这个错误词汇的选择使得香水等同于一项科学发明。由于不能够按照科学说法提交出一项真正的"发明"，就像制造出一个从末存在过的分子那样，任何香水都不可能被某项专利承认为"发明"。这条路等于是走上了司法死胡同。
维拉·斯特瑞碧，作为提耶里·穆格雷公司的总裁，她了解这页历史。她们不想再犯同样的错误。她谨慎地请求安旗儿被当做是一项"精神作品"，就像一首交响乐或一部小说那样，其文学和艺术版权应得到法律保护。
这个星期五的晚上，法庭作了最后判决，消息立刻传遍了巴黎，所到之处像炸开了锅。究竟是怎样的裁决?酋先，摩丽那尔有罪，罪名是"不诚信"和"寄生"。废话连篇的13贞商业裁定书上，其实只有最后的几行有用。其中有一句魔法艘的句子:安玻儿就是"一独特的、可以成为作者知名获利的一种芳香"。关键词终于讲出来了。在这样一个伪造常常代替发展研究的世界，这种对作者权利的承认，从长期来看是一枚真正的炸弹。
为了打赢官司，穆格雷的律师让一雅克·勒庞必须坚定地同那些认为香永因其成分已众所周知而不能被称作一项独创的人们作斗争。为了绕开阻碍，他在诉讼词中以绘画为例作挡箭牌。这些领域，所有的成分也同惮被人们所熟知，但谁也不能否认一幅大师作品是独一无二的创造!
就像绘画一样，香水也是经过了一段成型期才达到饱满的状态。对此，安玻儿用了三个月之久的时间。此论辩确实很难被推翻。
安德烈·沙斯戴尔是法兰西学院的教授，他早就讲过:
"毫无疑问，香水就是艺术创作。"作为一项艺术创作，香水的存在被感知为一个整体:它像韵律丰富的声调那样散发开来，其中融合了好几种成分组合而成的知识，但整体上却是忠实于某种轮廓¨但这场漂亮的法律判例也只能发生在法国。在美国，杏水的抄袭是合法的活动，被称作为"knockoff"，并丝毫不带有"伪造"的意味。要付诸实践，一点也不复杂。只需借用气体色谱，即可确认某知名香水的成分，再将其复制，工序便完成了。在美国人的民主想象中，"knockoff"就昆一种炼狱。如果您喜欢大品牌"鸦片"香水，但买不起，请试用一下"哈斯希兹"，这是一种与前者相似的汁液，超市有售，包装仅用三分钱，没有人能将两者混淆。它们闻起来有一点像，但其他地方毫无
以上文章由路易威登网站（Louis Vuitton）整理。
TAG:
